לינק להורדה https://did.li/Aquarius-S02
תכנית זו נוצרה בין היתר - - בהשראת אירועים היסטוריים
,והיא כוללת דמויות - - נסיבות ומקומות בדויים
:בפרקים הקודמים
יש לך תמונות עירום ?של מישהו מהבית הלבן
.זה לא היה חוקי. אני שוטר
.סאם, הבת שלי, אמה, היא נעלמה
.תחזיר לי את הילדה
,מן הסתם למצוא אותה זה מה שחשוב
,אבל אם תוכל לעשות את זה בשקט .יש אנשים שיעריכו את זה
כדי למצוא את הילדה הזאת .אני צריך שוטר מהעולם הזה
?אני נותן לך דין וחשבון .כן-
.אמה, תשרדי אתנו .אני צ'רלי מנסון
אני לא היחיד שמנסון .יכול לפגוע בו
אנחנו לא יכולים להרשות .את זה לעצמנו, קני
,אני ואבא שלך
,בחיים לא הייתי בוחר את זה .אבל זה הוביל אותי אלייך
זה יהיה המשלוח הראשון .דרך מחסן ניפון
.האספקה מחר בצהריים
?איפה החומר .עכשיו אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
?את שוטרת אמיתית .בפעם האחרונה שבדקתי-
,אם היא מחפשת את צ'רלי .היא צריכה לעבור דרכי
.אני דופק את כולן בסופו של דבר
?מתוקונת. מה את עושה פה
!שרמיין .השוטר הזה וגרייס, זאת הבעיה-
,נמאס לי לשקר לגבי הזהות שלי .מי שאני אוהבת
...לא, קני. חבר, אתה לא יכול
!לא
!אנחנו נוביל את העולם לעידן חדש
:הביא ותיקן F-U-Z
- סיילו דרייב -
- ‏9 באוגוסט 1969 -
- ‏4:22 לפנות בוקר -
- חזיר -
.תנשמי, אמה
,התחושה הזאת בעור שלך ,העקצוץ הזה
.זו הכניסה שלנו לעולם חדש
.שימי את זה איפשהו, לא משנה איפה
.חוסר היגיון הוא הדבר ההגיוני
...לא, לא את זה. אני לא יכולה !ששש... היי, היי-
.שלושתנו, הגיע הזמן שלנו
...לא תיתכן לידה בלי
.נו
!נו
...לא תיתכן לידה בלי
.מוות
.ילדה טובה
- שנה וחצי קודם לכן -
?שני החשודים היו צריכים למות
רציתי שמי שבבית יירה בו ,אם הוא היה חמוש
.כי לא רציתי שיירו בנו
?והאח
.לא, הוא לא היה צריך למות
.רציתי שהוא ימות
תקבלו את מדליית הגבורה .לקול התרועות של עיר אסירת תודה
.בלוס אנג'לס אנחנו סוגרים רציחות .סגרתם אותן. לתמיד
,בלש, אני רון קלהר .אני ממחלקת חקירות שוטרים
.היה עד, אז אצטרך לדבר אתך מחר
.לא היה לך מושג
.מדליית הגבורה, מח"ש, מצלמות
?הכול נראה טיפה מתוזמר, לא
,אם אתה חושב שיש לי קשר לזה .אנחנו יכולים לצאת החוצה
.תירגע, קאט .זה לא סרט של ג'ון ויין
,תראה את זה .כולם עושים קטעים מצחיקים
סאמסון בנדיקטוס הודיאק - - !בלש מספר 1 בלוס אנג'לס
.כן, שוב, חף מפשע
?מה יש בפנים
,דואר ממעריצה. על זה אני מדבר .החלק החיובי של התהילה
?כתוב שם מספר
.בעילום שם
.משחקת אותה קשה להשגה .מוצא חן בעיניי
.סאם
.בטוח שזה היה רוי ?שמעת עוד מישהו שהיה אתו-
.לא נראה לי .יופי-
חטיפה על אופנוע של אדם אחד .נראית לי לא סבירה
אני מנחש שהיא הייתה צריכה ,להיות ידידותית
.לגרום לו להרגיש בנוח .נפלא-
?ואיפה החבר'ה האלה מבלים
,יש לכנסייה מועדון, לא הייתי שם ."אבל הוא נקרא "בלו רום
?איזה מהם ?כמה יש-
,סנטה מוניקה, ואן נייס .ברבנק, הוליווד, את אלה אני מכיר
?אז מה נעשה .קוראים לזה עבודת שיטור-
?אוי, אלוהים. הוא בסדר
?אדוני? אתה בסדר
.בואי ?מה נעשה-
.אני לא יודע .חייבים להזעיק עזרה
- אני כל כך עייף -
.אז הדוד שלך מת
...הדוד .טד. אמרתי לך-
אנחנו מכירים את הבעלים ,של בית הלוויות
והוא בכלל לא היה מרוצה .שהעירו אותו בגלל זה
.אין שום טד מת במקום
...אז
?בטוחה שאת לא רוצה לנסות קצת
.זה ממקד את השכל
?מה קרה ."שום דבר, "צ'רי פופ-
.לכולנו יש קארמה מהעבר .אני לא יוצא דופן
!צ'רלי
.תשמרו על ולנטיין .קחו אותו למרתף. תנעלו את הדלת
...מה? אבל, צ'רלי ...ששש-
.לא. תבינו
.הגורל שלנו הוא להגיע לכוכבים
.אין כוח בעולם שיכול לשנות את זה
?צ'רלי, מה
?מה לעזאזל, צ'רלי .אין שום דבר בארון? באתי מרחוק
.מצטער, בן אדם .צריך להאכיל פה הרבה פיות
.לפעמים הארון מתרוקן
.היית צריך להגיד לי שאתה בא .הייתי מוכן כמו שצריך
.אתה מכיר אותי, צ'רלי
לפעמים אפילו אני לא יודע .מה אעשה בעצמי
,הדבר הקטן והיפה ההוא שם
אולי תגיד לה להוריד את הסכין
?וללכת להביא לי משהו לאכול
!צ'רלי
.תעשי מה שהוא אומר, סיידי
.טוב, זה העניין, שיקרתי
?שיקרת לגבי מה בדיוק
,שלחו אותי לשם לעשות עבודה .לברר מה שאני יכולה
?בשביל מי .בריאן-
.בריאן שלח אותי
.אתה מפחיד אותו
,הוא חושב שתוציא אותו מהתמונה ,אבל הוא לא יכול להגיב לזה כמו גבר
אז הוא אמר לי לבדוק איך אתה .מעביר את החומר שמגיע
?אז את החברה שלו עכשיו
.אני נותנת לו לזיין אותי .ככה הוא נשאר מאולף
בגלל גודל החבילה שלו .אני בקושי שמה לב
?את ממצמצת לפעמים
.יש לך עיניים כמו של בובה
.אני אומר לך, עיני בובה
.בטוח שאת לא פה כי את יודעת לבשל .אכלתי כריכים טעימים יותר בכלא
.אז תחזור
לעזאזל, צ'רלי! אתה נותן !?לכלבות האלה לדבר אליך ככה
.בטח באתי בזמן הנכון
!צ'רלי! רד ממני ...צ'רלי? צ'רלי לא יעשה-
!צ'רלי! צ'רלי
?למה את מרביצה לעצמך
!צ'רלי ?למה את מרביצה לעצמך-
.מה? פעם אהבת את זה !צ'רלי-
!צ'רלי !צ'רלי-
!היי
?מה קורה פה, לעזאזל
.נראה לי שהיא רוצה שתעזוב אותה .נראה לי שלא אכפת לי-
.אז נראה לי שכדאי שיהיה לך אכפת
?מה זה, צ'רלי
,אני סתם משתטה .והאיש הזה רוצה שנהיה רציניים
,אני פה ברצינות, צ'רלי
,וברצינות
.אני לא הולך לשום מקום
מקורות אישרו שבהפסקת האש שהושגה במו"מ בזמן חג טט לציון השנה החדשה
תקפו כוחות הווייטקונג ,את שגרירות ארה"ב בווייטנאם
ויש דיווחים נוספים על התקפות .בחמש בירות מחוז בדרום וייטנאם
נראה שכוחות ארה"ב .הופתעו לחלוטין
.‏6-ויליאם-9
.‏6-ויליאם-9. דברי, מג
.היי, סאם. מעבירה לך שיחה
.זה השוטר שייף
.יש "בלו רום" בקולבר סיטי בפיקו
.יפה, בחור צעיר
- בלו רום קוקטיילים -
?קפה
.אני מקווה שאלך לישון בקרוב .גם אני-
.קצת למעלה, קצת למטה
.שכחתי עם מי אני אוכל ארוחת בוקר
.אז הפתעה גדולה .אין זכר לרוי ולבלונדה
,הם אמרו, אם הם היו פה ?איפה הם יכולים להיות עכשיו
לא. כמובן, הם לא ידעו את נפשם ,מרוב רצון לדעת מה יוכלו להיות קודם
.אדיבים או מועילים
אם היית מבודד אחד מהעדר ?ומדבר אתו, במי היית בוחר
?המפלץ הגדול, השמן והמכוער ההוא
,כשאתה כל-כך מכוער .אתה נלחם כל החיים
.וגם לא הגוץ הקטן .לא, הוא צריך להוכיח יותר מדי-
,אין לי מצב רוח למישהו נמוך .לא הלילה
.היי, היפה ?זאת בעיה-
?אני צודק .כן, יש לנו בעיה-
.תור .רק תוריד את התג-
,אני מחבב אותך, סאם .אבל אתה לא בחור נחמד
.אפילו לא קצת
.לעזאזל, אתה ממש יפה
אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני אומר את זה
.אבל יש לך יופי של עור ?נכון, סמל
.רך מאוד .רך, כן. חלק, מהודק, מתוח-
?הוא מתוח בעצם, לא
בטח הבנות נערמות לך ?מחוץ לבית כמו ערמות שלג, מה
,אני מחפש את רוי קוביק .אבל אף אחד לא צריך לדעת שאמרת לי
.אני לא אומר לך, בן אדם
,אז אני רוצה לשאול אותך .כי הסמל ואני לא נהיים צעירים יותר
נראה לך שמאוחר מדי ,בשביל שנתחיל להשתמש בקרם לחות
?בקצת חמאת קקאו לפני השינה ?זה הסוד שלך
.אני לא יודע מה לקחת .שק לי בתחת
.סמל
!לא! בבקשה, נו
!וניס! הוא בווניס .עיר גדולה-
!שדרת סן חואן
?כתובת
!1501
.בתיאבון
?הלו
?גרייס
?קן
.בבקשה, רק תקשיבי
.ידעתי שתהיי שם, אני לא כועס .אני לא רוצה לריב
...רק
...אני רק רוצה להגיד לך
?קן, איפה אתה
.בבית
?ככה אנחנו עדיין קוראים לו, נכון
.הלוואי שהיית רואה את הזריחה
.כל-כך יפה .קן, אני לא ממש יכולה לדבר כרגע-
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער .הבלגן בחיים שלנו
,זה באשמתי, הכול באשמתי .ואני לא יכול לסדר אותו
...אני עייף, אני פשוט כל-כך
.אהבתי אותך
,ואת אמה
.הילדה המתוקה שלנו
...מה שעשינו לה
.שאלוהים יסלח לשנינו
.קן
?הלו
...מה? לא, אני
?אוי, אלוהים. מתי
.לא יודעת
?קן
.זאת בטי באניין. ירו בהאל
.הרופאים אומרים שהוא עומד למות
.היי
.כן, תיכנס, אדוני השוטר
?איפה היית בשלישי בערב, רוי
?לא זוכר. למה
.תעמוד בתנוחה המתאימה
.תלמד איך נראה הקיר .עומד להיות בוחן
?תקשיב, בן אדם, מה הקטע
.אמרתי לך, שלישי בערב
.הוא היה איתי
?מי את
מישהי שיכולה להגיד בוודאות .שרוי היה איתי
?אפשר לראות תעודה מזהה, גברת .בחייך-
?זאת החברה החדשה שלך, רוי
,כן, אבל אני יודע שתרצה הוכחה
אז אולי תראי לו את המחוך ?שקניתי לך, מותק
.אני פותח דף חדש, אדוני השוטר
זו יכולה להיות הפעם האחרונה .שהמשטרה דופקת לי על הדלת
.כן, היא בדיוק מה שאתה צריך
.וואו. שרמיין נכנסת עמוק
?יש משהו שאנחנו צריכים לעשות
חוץ מאשר להשקיע את כל הלילה ?בחילוץ שוטרת שלא צריכה חילוץ
.לא, נראה לי שאנחנו מסודרים
,סאם, אף פעם לא שמתי לב .אבל אתה נראה קצת נפוח
.נפוח אבל מצוחצח .כמו לוטרה-
.לוטרה. כן, כינוי חדש
,קשה להגות אותו בלי שיניים .אבל אתה מוזמן לנסות
?אז מה עכשיו
.תהיה בשקט עד שנדבר איתה
אם הליצנים האלה ודומיהם ,יגלו אפילו רמז למה שקורה
.הלך עליה פה
?אני הולך הביתה לישון, בסדר
...כי אני כל-כך .היי, סאם-
סאמסון בנדיקטוס הודיאק - - !בלש מספר 1 בלוס אנג'לס
.אלוהים ישמור, מג .היומנאי בדיוק מצא את זה-
בסדר, זמן גברים. אולי כדאי .לעצום את העיניים העדינות
.דיברתי לשייף
...אם זאת בדיחה, קאט .לא, הבדיחות שלי מצחיקות-
.זו אותה בחורה
."בסדר, זה "וי" או חלק מ"דבליו ."תיכון "ויינלנד-
.אלה הצבעים. היינו משחקים נגדם ."זה תיכון "ויינלנד
?מה אתה חושב
מג, את יכולה לקחת אותן ,למחלקת נעדרים
לבדוק אם בחורה שמתאימה לתיאור שלה ?נעלמה מוואן נייס אולי
.טוב, אין בעיה .תודה-
?מי הוא, צ'רלי
הדבר שיש בכולנו ,ואנחנו לא יכולים להתעלם ממנו
,לברוח ממנו, להתמקח אתו .לפגוע בו או להרוג אותו
?הכרת אותו בכלא
.זה לא כמו העולם שפה בחוץ
.הייתי לבד. לבד לגמרי, צ'רי
...ראלף והצוות שלו .הם היו יותר מדי
.יותר מדי מכדי להילחם בהם
?למה אתה צריך לשקר לי, צ'רלי
?להילחם
בחייך, אף פעם לא נתתי לך .סיבה להילחם בי
.רצית לחסות תחתיי
.תגיד את זה
.תגיד את זה, צ'רלי
.תגיד את זה כמו שהיית אומר
.תגיד את זה כדי שהחברה שלך תשמע
.זה כאב, צ'רלי
למה אתה רוצה לפגוע באיש ?שלימד אותך הכול
...כל הדברים שדיברנו עליהם בפנים
שמרתי עליך כאילו אתה .התינוק שלי בעולם שלי
.עכשיו אנחנו בחוץ וזה העולם שלך
.עכשיו אני רוצה לחסות תחתיך
.הכול בסדר, מתוקה
.בסדר גמור
!המקום הזה עומד להיות תוסס
.תקשיבי, אנחנו שמחים שאת בסדר .עכשיו את רק צריכה לסגת
.לא, אני רוצה את זה .אני יכולה לעשות את זה
,שרמיין, בבקשה אל תיעלבי
אבל שנינו יודעים שהמצב יכול .להידרדר מהר מאוד בעבודה סמויה
.יש פגישה היום
.הוא רוצה שאבוא. וגם אתה
.אבל אני לא בטוחה שכדאי שתלך
.זאת החקירה שלי, שרמיין ,כן-
.החקירה שלי .אני יודעת, אבל נאלצתי לשקר-
,לא היה לי זמן לחשוב .אז די שרפתי אותך
,אמרתי לו שאתה חושד בו ,ששלחת אותי לבדוק את הפעילות שלו
.לכן הייתי בבית הלוויות .חכם-
ושאני לא אוהבת אותך ,או מכבדת אותך
.שזה מה שהוא היה צריך לשמוע
...ושהייתי שוכבת אתך כדי שתישאר
...אתה יודע .צייתן-
.זו בדיוק המילה שאמרתי ?איך ידעת
.מוחות גדולים חושבים דומה
...אבל שאתה לא מספק אותי
.במיטה
.כי יש לך פין קטן מאוד
?רגע, זה הכיסוי שלך
?זה הצליח, טוב
,לא נראה לי שהוא סומך עליך ...אבל הוא לא רוצה להרוג אותך
...או אותי, אז
.אני מצטערת
...אפשר לקבל חשבון? מלצר? מפית
?השמש תמיד בוהקת כל-כך
לא אכפת לי עד כמה היא חושבת .שהיא הפכה אותו לצייתן
לא, היא הפכה אותך ואת איבר המין .הפצפון שלך לצייתנים
.אל תסטה מהעלילה .היא לא יכולה לחזור לרוי-
,אתה תגיד לה את זה? כי בינינו .אני קצת פוחד ממנה כרגע
.סאם, היא בקושי טירונית .אין לה מושג מה היא עושה
,זו לא הבעיה שלי ולא החקירה שלי .אפילו לא קרוב
נראה לך שאני צריך ?לתת לה להישאר בפנים
,אני חושב שאם יש לך מזל .היא תיתן לך להישאר בפנים
!לילה טוב, ילדים
אתם נותנים לי תקווה שהעולם .יהיה בקרוב מקום טוב יותר
.‏6-ויליאם-9
.‏6-ויליאם-9. שלום, מג
.היי, סאם. יש לנו התאמה
,טינה גרינווד ,"תלמידת י"ב בתיכון "ויינלנד
.דווחה כנעדרת מיד אחרי חג ההודיה .יש לי שם וכתובת של האם
?אז התמונה שקיבלת צולמה לאחרונה .ככל הנראה-
,דיווחת שהבת שלך נעדרת בנובמבר ...מיד אחרי
?איזו תמונה זו הייתה
...הן היו
...היא לא לבשה
.הבת שלך הייתה חשופת חזה
...גברת גרינווד, אני יכול ?את רוצה מים
.לא, לא
.תודה
אין שום סיבה להניח .שקרה הנורא מכול
בשנה שעברה נעדרה בחורה צעירה ...ומצאנו אותה בקומונה והיא
...הילדים בימינו .אבל היא בסדר
אני מנסה לקבוע אם זה נכתב .בידי אדם שמאלי
?טינה הייתה שמאלית
.טינה ימנית והם לא שלה
...לא, מרגישים שזה ?כן-
?מרגישים שזה של גבר, לא
?תפסת אותה
.כן. לא נראה לי שכדאי שהיא תבוא
.הרופא שלה נתן לה תרופת הרגעה .היא בקושי מסוגלת לדבר
?מה הוא עשה שם
...לפעמים הוא היה נוסע לשם כדי
.לחשוב
?באמת
כי היית אומר ,שמדובר בחוף או במדבר
,לחבוט כדורי גולף במגרש אימון בעמק ,בקולנוע לבד
.בטי ואני שמענו הכול חוץ מזה
...גרייס .תשכח מזה-
.ד"ר פיטרסון לקבלה
?דיברת עם מישהו מהמורים שלה
?היה לה חבר
,תקשיבי, אני לא מנסה לדחוף את האף
אני רק מנסה לבדוק ...אם מחלקת נעדרים
.בוקר טוב, מותק
.מצוין
.נמשיך אחר כך
.אז היה עד, אתה אומר
.כן, נגיע לזה אם נצטרך
כרגע, היום, אני רוצה לפרוס בפניך .תמונה גדולה יותר
...סאם, היית שוטר מעולה בזמנו ?רון, איך ישנת בלילה האחרון-
.אני? כמו תינוק
אני לא, אז אם אתה לא רוצה ,לדווח שאני סובל מנרקולפסיה
.אני מציע שתגביר את הקצב
,צר לי שזה לא מבדר אותך יותר, סאם
כי אני חייב להגיד שכשאני עובר ...על רשימת הלהיטים הגדולים שלך
,שימוש בכוח קטלני ,ירי בניגוד לחוק
,שקר בשבועה, חקירה לא חוקית ,כפייה, השתכרות בציבור
.והרשימה נמשכת עד היום
אני חייב להגיד שאני נדהם ,שאתה עדיין שוטר בכלל
,וכשאמרתי לך שהיית מעולה בזמנו
התכוונתי לתקופה שבה שוטרים היו מסתובבים בעיר
,כמו בריונים בהילולת שתייה
,וכשאמרתי לך שאני מעריץ אותך
אני מעריץ את העובדה שאיכשהו הצלחת לסלול את דרכך בבריונות
ונשארת 20 שנה במשרה
שהיו צריכים להעיף אותך ממנה .כשאייזנהאואר היה הנשיא
.אתה בשיא, סאם
?כולם גיבורים, אבל יודע מה
כשאתה בשיא אפשר להמשיך .רק לכיוון אחד, למטה
אתה יכול לרדת בשקט .או ליפול נפילה ארוכה ורועשת
חשבתי שקבלת מדליה .תהיה הרבה יותר כיף
.אתה בטח צוחק עליי .אני צוחק רק אחרי שאני ישן-
?אז מה נעשה .נמצא את העד-
?למה
?לא נהרוג אף אחד, בסדר .זה ידפוק לי את הפנסיה
.אני מאחר .נצטרך לדחות את זה למחר
.בסדר, תירגע .לא נעשה שום דבר
.אני מכיר מישהו שמתאים בול. לך
.בן אדם, לא היה לי מושג
.זאת בעיה, בן אדם
.הבחור הזה מביא צבא שלם
הוא חושב שאני חייב לו .או משהו כזה
תקשיב, אני רק צריך שאתה והחבר'ה שלך תהיו פה זמן מה
,בתור כוח מרתיע .כמו חומה גדולה
.תקשיב, יש לי עניינים. רציניים
?אתה חושב שאני לא רציני, בן אדם .השמוק הזה חושב שאני חייב לו
.לכל החיים
.תהיה רגוע, בסדר? נמצא פתרון
?שרמיין, היא איתי עכשיו, מבין .סבבה-
.אין בעיות? כי מבחינתי אין
...לא באופן אישי, אבל ?אבל-
.העסקים. אני רוצה לסמוך עליך .אני מבין-
...ואני
.אני פשוט לא מבין איפה אני משתלב
.אתה משתלב, אחי
.אני רק צריך להיות זהיר מאוד
.לא מדובר בקצת גראס
.בוא
.הכול עד עכשיו היה רק הכנה
,איכות, כמות, מחיר .הכול יוכפל פי שלושה
.אני מבין .יופי-
כולנו עשינו עסקים ונבחנו ,ועברנו את המבחן כבר הרבה פעמים
אבל התככים הקטנים ומשחקי הכוח .צריכים להיפסק. ברצינות
הספק שלי שם עלינו עין .והוא אוהב את מה שהוא רואה
.רק דבר אחד
.אני צריך להיפגש אתו
.גם אני
אני רוצה להסתכל בעיניים .של מי שאני מסתכן בשבילו במאסר
.הבחור שלי כבר כמה צעדים לפניכם .הוא בדרך ברגעים אלה
הוא אמר שהוא ייפגש איתכם .איפה שאתם רוצים הערב
.ההחלטה שלך
.תהיה כמו המים
,תהיה כמו הזרימה מעל הסלע
.מעצב הסלע
...אני המעצב. לא
...תהיה... תהיה כמו
.תהיה כמו המים
.תהיה כמו הזרימה מעל הסלע
.תעצב את הסלע
!אני מעצב את הסלע
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך, מותק-
.מזמן לא ראינו אתכם .לא-
...ו
.אנחנו צריכים טובה ?איזו טובה-
.אחר כך, מותק
.אחר כך
.אז נצטרך לשנות את המועד
.אני לא יכול לעזוב את האל
...אנחנו עדיין מחכים ל
?מה? מה הוא אמר
.האל יחיה
.היי, הודיאק
.יש לנו משהו .לא הכול, אבל לא כלום
.עברתי מדלת לדלת בכל הבלוק
אמרתי שאני ממשיך את הבדיקה .של המחלקה לחקירות שוטרים
.השתמשתי בתג הישן שלי .שכחתי עד כמה הוא מרכך אנשים
.העד הוא לא שכן
?אז העד לא קיים
לא, אבל אני די בטוח .שלקלהר החנפן יש עד
?אז היה עוד מישהו בבית באותו ערב
.זה שוטר
.היי, קולין
אני חושב שנפגשנו בערב .שבו ירו על השוטר שייף ואני נדקרתי
לא ממש נפגשנו, אבל השכונה הזאת ?היא המקוף שלך, לא
.סאם הודיאק
.היד שלך קצת לחה, קולין ?אתה בסדר
!עזוב אותי שמעת יריות ובאת בריצה-
.כמו שכל שוטר טוב היה עושה .הגעת לחלון והסתכלת פנימה
?אני צודק
.אני לא חושב שאני אמור לדבר אתך
,גם אני לא .בעיקר אם אתה שוקל להעיד נגדי
...בחייך אני לא יודע מה הבלש קלהר ממח"ש-
אמר שיקרה לך אם תעיד ,נגד אחיך למשטרה
...תסתור את התצהיר שהצהיר בשבועה !עזוב אותי-
ותערער על ההודעות לציבור ,של המפכ"ל האהוב שלנו
.אבל אני אתן לך תצוגה מקדימה
.היי
.לא היית מאמין איזה יום עבר עליי
.כנראה הייתי מאמין
.אני לא יוצאת יותר מהמיטה הזאת .טוב-
,אחים, רכבנו המון קילומטרים ,אכלנו המון אבק, כיסחנו המון אנשים
החזקנו חזק
,והיה נראה שהמצב לא עומד להשתנות
.אבל הערב מתחיל משחק חדש !כן-
.הערב סוף סוף נקבל את מה שמגיע לנו
.יש כמה בני זונות שאין להם כבוד
.הם יקבלו את מה שמגיע להם !כן-
.היי, זאת אני
.אני נוסע להיפגש עם גואפו .לא. אל תיסע-
.זה הספק. אני חייב להיפגש אתו .גואפו חייב להיפגש אתו
.כן, לא נראה לי שזה מה שקורה הערב
!שרמיין, מה את... שרמיין
!סיידי גאונה ?מה-
..."היא גרמה ל"שטנים
.בחיי
.איזה יופי
.הודיאק. נראה לי
?איפה
.אתה לא תאמין
לפני שעה בערך .הייתי אמור להיות פה
.שרמיין התקשרה, אז לא באתי .רוי רצה שאהיה פה
.אבל הוא לא עשה את זה ."גם לא אף אחד אחר מ"השטנים
שרמיין הייתה איתם ."כל הלילה ב"בלו רום
.צריך בלש ממחלק רצח ?נראה לך-
.פרקו אותו מהנשק
.לא קרב יריות. הוצאה להורג
?אתה רואה תרמילים
.לא
.כי זה נעשה באם-16
.היה לי נשק כזה בשני סבבי שירות .אני מכיר את החורים
.אז רובי אם-16 פולטים תרמילים
.שש פגיעות בראש .אמורים להיות שישה תרמילים
.היורה מקצועי מאוד
.היורה מצבא ארה"ב
!צ'רלי, חמוד
.תביא את התחת שלך הנה, צ'רלי
!צ'רלי, חמוד
- ‏9 באוגוסט 1969 -
- ‏4:24 לפנות בוקר -
.זה היה צריך לקרות כבר מזמן
.המדינה הזאת תישרף
?את רואה את זה, לא
המלחמה שמתבשלת .כבר יותר מ-200 שנה
.שחורים ולבנים מחסלים זה את זה
.זה המסר שלנו לעולם
,אנחנו מציתים את האפוקליפסה
.ורק אנחנו נשרוד
."הלטר סקלטר"
תרגום: דניאל שרמן