1
00:00:00,066 --> 00:00:00,066
לינק להורדה
https://did.li/Aquarius-S02

2
00:00:01,167 --> 00:00:03,002
תכנית זו נוצרה בין היתר -
- בהשראת אירועים היסטוריים

3
00:00:03,086 --> 00:00:05,588
,והיא כוללת דמויות -
- נסיבות ומקומות בדויים

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,882
:בפרקים הקודמים

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
יש לך תמונות עירום
?של מישהו מהבית הלבן

6
00:00:09,634 --> 00:00:11,344
.זה לא היה חוקי. אני שוטר

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,224
.סאם, הבת שלי, אמה, היא נעלמה

8
00:00:16,307 --> 00:00:17,267
.תחזיר לי את הילדה

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
,מן הסתם למצוא אותה זה מה שחשוב

10
00:00:19,102 --> 00:00:21,896
,אבל אם תוכל לעשות את זה בשקט
.יש אנשים שיעריכו את זה

11
00:00:21,980 --> 00:00:24,649
כדי למצוא את הילדה הזאת
.אני צריך שוטר מהעולם הזה

12
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
?אני נותן לך דין וחשבון
.כן-

13
00:00:26,067 --> 00:00:29,237
.אמה, תשרדי אתנו
.אני צ'רלי מנסון

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
אני לא היחיד שמנסון
.יכול לפגוע בו

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
אנחנו לא יכולים להרשות
.את זה לעצמנו, קני

16
00:00:32,991 --> 00:00:33,825
,אני ואבא שלך

17
00:00:33,908 --> 00:00:36,995
,בחיים לא הייתי בוחר את זה
.אבל זה הוביל אותי אלייך

18
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
זה יהיה המשלוח הראשון
.דרך מחסן ניפון

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
.האספקה מחר בצהריים

20
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
?איפה החומר
.עכשיו אני יודע שאני יכול לסמוך עליך

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
?את שוטרת אמיתית
.בפעם האחרונה שבדקתי-

22
00:00:46,045 --> 00:00:48,757
,אם היא מחפשת את צ'רלי
.היא צריכה לעבור דרכי

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,049
.אני דופק את כולן בסופו של דבר

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,552
?מתוקונת. מה את עושה פה

25
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
!שרמיין
.השוטר הזה וגרייס, זאת הבעיה-

26
00:00:55,889 --> 00:00:59,601
,נמאס לי לשקר לגבי הזהות שלי
.מי שאני אוהבת

27
00:00:59,684 --> 00:01:02,103
...לא, קני. חבר, אתה לא יכול

28
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
!לא

29
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
!אנחנו נוביל את העולם לעידן חדש

30
00:01:07,692 --> 00:01:12,692
:הביא ותיקן
F-U-Z

31
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
- סיילו דרייב -

32
00:01:26,503 --> 00:01:30,256
- ‏9 באוגוסט 1969 -

33
00:01:33,718 --> 00:01:37,388
- ‏4:22 לפנות בוקר -

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
- חזיר -

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,504
.תנשמי, אמה

36
00:02:54,632 --> 00:02:58,052
,התחושה הזאת בעור שלך
,העקצוץ הזה

37
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
.זו הכניסה שלנו לעולם חדש

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,730
.שימי את זה איפשהו, לא משנה איפה

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
.חוסר היגיון הוא הדבר ההגיוני

40
00:03:14,736 --> 00:03:18,698
...לא, לא את זה. אני לא יכולה
!ששש... היי, היי-

41
00:03:19,449 --> 00:03:22,702
.שלושתנו, הגיע הזמן שלנו

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
...לא תיתכן לידה בלי

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
.נו

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
!נו

45
00:03:36,174 --> 00:03:39,135
...לא תיתכן לידה בלי

46
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
.מוות

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
.ילדה טובה

48
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
- שנה וחצי קודם לכן -

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
?שני החשודים היו צריכים למות

50
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
רציתי שמי שבבית יירה בו
,אם הוא היה חמוש

51
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
.כי לא רציתי שיירו בנו

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
?והאח

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
.לא, הוא לא היה צריך למות

54
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
.רציתי שהוא ימות

55
00:05:19,736 --> 00:05:24,449
תקבלו את מדליית הגבורה
.לקול התרועות של עיר אסירת תודה

56
00:05:25,241 --> 00:05:29,662
.בלוס אנג'לס אנחנו סוגרים רציחות
.סגרתם אותן. לתמיד

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
,בלש, אני רון קלהר
.אני ממחלקת חקירות שוטרים

58
00:05:33,833 --> 00:05:37,045
.היה עד, אז אצטרך לדבר אתך מחר

59
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
.לא היה לך מושג

60
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
.מדליית הגבורה, מח"ש, מצלמות

61
00:05:54,729 --> 00:05:57,356
?הכול נראה טיפה מתוזמר, לא

62
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
,אם אתה חושב שיש לי קשר לזה
.אנחנו יכולים לצאת החוצה

63
00:06:00,193 --> 00:06:03,696
.תירגע, קאט
.זה לא סרט של ג'ון ויין

64
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
,תראה את זה
.כולם עושים קטעים מצחיקים

65
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
סאמסון בנדיקטוס הודיאק -
- !בלש מספר 1 בלוס אנג'לס

66
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
.כן, שוב, חף מפשע

67
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
?מה יש בפנים

68
00:06:19,003 --> 00:06:22,548
,דואר ממעריצה. על זה אני מדבר
.החלק החיובי של התהילה

69
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
?כתוב שם מספר

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
.בעילום שם

71
00:06:28,846 --> 00:06:32,183
.משחקת אותה קשה להשגה
.מוצא חן בעיניי

72
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
.סאם

73
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
.בטוח שזה היה רוי
?שמעת עוד מישהו שהיה אתו-

74
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
.לא נראה לי
.יופי-

75
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
חטיפה על אופנוע של אדם אחד
.נראית לי לא סבירה

76
00:06:44,070 --> 00:06:46,322
אני מנחש שהיא הייתה צריכה
,להיות ידידותית

77
00:06:46,405 --> 00:06:48,449
.לגרום לו להרגיש בנוח
.נפלא-

78
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
?ואיפה החבר'ה האלה מבלים

79
00:06:50,076 --> 00:06:53,704
,יש לכנסייה מועדון, לא הייתי שם
."אבל הוא נקרא "בלו רום

80
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
?איזה מהם
?כמה יש-

81
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
,סנטה מוניקה, ואן נייס
.ברבנק, הוליווד, את אלה אני מכיר

82
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
?אז מה נעשה
.קוראים לזה עבודת שיטור-

83
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
?אוי, אלוהים. הוא בסדר

84
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
?אדוני? אתה בסדר

85
00:09:17,306 --> 00:09:19,433
.בואי
?מה נעשה-

86
00:09:20,810 --> 00:09:22,895
.אני לא יודע
.חייבים להזעיק עזרה

87
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
- אני כל כך עייף -

88
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
.אז הדוד שלך מת

89
00:09:52,216 --> 00:09:55,261
...הדוד
.טד. אמרתי לך-

90
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
אנחנו מכירים את הבעלים
,של בית הלוויות

91
00:09:59,181 --> 00:10:01,851
והוא בכלל לא היה מרוצה
.שהעירו אותו בגלל זה

92
00:10:02,518 --> 00:10:06,522
.אין שום טד מת במקום

93
00:10:09,275 --> 00:10:10,151
...אז

94
00:10:11,902 --> 00:10:13,529
?בטוחה שאת לא רוצה לנסות קצת

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
.זה ממקד את השכל

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
?מה קרה
."שום דבר, "צ'רי פופ-

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
.לכולנו יש קארמה מהעבר
.אני לא יוצא דופן

98
00:10:38,012 --> 00:10:38,929
!צ'רלי

99
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
.תשמרו על ולנטיין
.קחו אותו למרתף. תנעלו את הדלת

100
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
...מה? אבל, צ'רלי
...ששש-

101
00:10:45,353 --> 00:10:47,688
.לא. תבינו

102
00:10:48,272 --> 00:10:51,567
.הגורל שלנו הוא להגיע לכוכבים

103
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
.אין כוח בעולם שיכול לשנות את זה

104
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
?צ'רלי, מה

105
00:11:04,080 --> 00:11:09,377
?מה לעזאזל, צ'רלי
.אין שום דבר בארון? באתי מרחוק

106
00:11:09,460 --> 00:11:13,214
.מצטער, בן אדם
.צריך להאכיל פה הרבה פיות

107
00:11:14,048 --> 00:11:16,133
.לפעמים הארון מתרוקן

108
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
.היית צריך להגיד לי שאתה בא
.הייתי מוכן כמו שצריך

109
00:11:20,596 --> 00:11:21,764
.אתה מכיר אותי, צ'רלי

110
00:11:25,351 --> 00:11:28,354
לפעמים אפילו אני לא יודע
.מה אעשה בעצמי

111
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
,הדבר הקטן והיפה ההוא שם

112
00:11:34,026 --> 00:11:35,486
אולי תגיד לה להוריד את הסכין

113
00:11:37,988 --> 00:11:39,198
?וללכת להביא לי משהו לאכול

114
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
!צ'רלי

115
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
.תעשי מה שהוא אומר, סיידי

116
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
.טוב, זה העניין, שיקרתי

117
00:12:19,780 --> 00:12:22,366
?שיקרת לגבי מה בדיוק

118
00:12:23,409 --> 00:12:26,745
,שלחו אותי לשם לעשות עבודה
.לברר מה שאני יכולה

119
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
?בשביל מי
.בריאן-

120
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
.בריאן שלח אותי

121
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
.אתה מפחיד אותו

122
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
,הוא חושב שתוציא אותו מהתמונה
,אבל הוא לא יכול להגיב לזה כמו גבר

123
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
אז הוא אמר לי לבדוק איך אתה
.מעביר את החומר שמגיע

124
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
?אז את החברה שלו עכשיו

125
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
.אני נותנת לו לזיין אותי
.ככה הוא נשאר מאולף

126
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
בגלל גודל החבילה שלו
.אני בקושי שמה לב

127
00:13:09,788 --> 00:13:11,248
?את ממצמצת לפעמים

128
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
.יש לך עיניים כמו של בובה

129
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
.אני אומר לך, עיני בובה

130
00:13:17,296 --> 00:13:21,175
.בטוח שאת לא פה כי את יודעת לבשל
.אכלתי כריכים טעימים יותר בכלא

131
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
.אז תחזור

132
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
לעזאזל, צ'רלי! אתה נותן
!?לכלבות האלה לדבר אליך ככה

133
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
.בטח באתי בזמן הנכון

134
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
!צ'רלי! רד ממני
...צ'רלי? צ'רלי לא יעשה-

135
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
!צ'רלי! צ'רלי

136
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
?למה את מרביצה לעצמך

137
00:13:39,193 --> 00:13:41,654
!צ'רלי
?למה את מרביצה לעצמך-

138
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
.מה? פעם אהבת את זה
!צ'רלי-

139
00:13:43,906 --> 00:13:47,618
!צ'רלי
!צ'רלי-

140
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
!היי

141
00:13:50,829 --> 00:13:51,872
?מה קורה פה, לעזאזל

142
00:13:54,750 --> 00:13:58,212
.נראה לי שהיא רוצה שתעזוב אותה
.נראה לי שלא אכפת לי-

143
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
.אז נראה לי שכדאי שיהיה לך אכפת

144
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
?מה זה, צ'רלי

145
00:14:07,680 --> 00:14:11,225
,אני סתם משתטה
.והאיש הזה רוצה שנהיה רציניים

146
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
,אני פה ברצינות, צ'רלי

147
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
,וברצינות

148
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
.אני לא הולך לשום מקום

149
00:14:35,666 --> 00:14:41,088
מקורות אישרו שבהפסקת האש שהושגה
במו"מ בזמן חג טט לציון השנה החדשה

150
00:14:41,171 --> 00:14:44,633
תקפו כוחות הווייטקונג
,את שגרירות ארה"ב בווייטנאם

151
00:14:44,884 --> 00:14:48,304
ויש דיווחים נוספים על התקפות
.בחמש בירות מחוז בדרום וייטנאם

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
נראה שכוחות ארה"ב
.הופתעו לחלוטין

153
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
.‏6-ויליאם-9

154
00:14:54,351 --> 00:14:55,936
.‏6-ויליאם-9. דברי, מג

155
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
.היי, סאם. מעבירה לך שיחה

156
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
.זה השוטר שייף

157
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
.יש "בלו רום" בקולבר סיטי בפיקו

158
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
.יפה, בחור צעיר

159
00:15:06,989 --> 00:15:10,492
- בלו רום קוקטיילים -

160
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
?קפה

161
00:15:15,372 --> 00:15:17,666
.אני מקווה שאלך לישון בקרוב
.גם אני-

162
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
.קצת למעלה, קצת למטה

163
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
.שכחתי עם מי אני אוכל ארוחת בוקר

164
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
.אז הפתעה גדולה
.אין זכר לרוי ולבלונדה

165
00:15:27,426 --> 00:15:30,346
,הם אמרו, אם הם היו פה
?איפה הם יכולים להיות עכשיו

166
00:15:30,429 --> 00:15:34,224
לא. כמובן, הם לא ידעו את נפשם
,מרוב רצון לדעת מה יוכלו להיות קודם

167
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
.אדיבים או מועילים

168
00:15:35,434 --> 00:15:38,938
אם היית מבודד אחד מהעדר
?ומדבר אתו, במי היית בוחר

169
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
?המפלץ הגדול, השמן והמכוער ההוא

170
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
,כשאתה כל-כך מכוער
.אתה נלחם כל החיים

171
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
.וגם לא הגוץ הקטן
.לא, הוא צריך להוכיח יותר מדי-

172
00:15:47,363 --> 00:15:50,157
,אין לי מצב רוח למישהו נמוך
.לא הלילה

173
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
.היי, היפה
?זאת בעיה-

174
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
?אני צודק
.כן, יש לנו בעיה-

175
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
.תור
.רק תוריד את התג-

176
00:15:56,956 --> 00:16:01,293
,אני מחבב אותך, סאם
.אבל אתה לא בחור נחמד

177
00:16:01,543 --> 00:16:02,670
.אפילו לא קצת

178
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
.לעזאזל, אתה ממש יפה

179
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני אומר את זה

180
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
.אבל יש לך יופי של עור
?נכון, סמל

181
00:16:25,025 --> 00:16:29,697
.רך מאוד
.רך, כן. חלק, מהודק, מתוח-

182
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
?הוא מתוח בעצם, לא

183
00:16:31,657 --> 00:16:36,286
בטח הבנות נערמות לך
?מחוץ לבית כמו ערמות שלג, מה

184
00:16:36,370 --> 00:16:39,957
,אני מחפש את רוי קוביק
.אבל אף אחד לא צריך לדעת שאמרת לי

185
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
.אני לא אומר לך, בן אדם

186
00:16:42,334 --> 00:16:45,838
,אז אני רוצה לשאול אותך
.כי הסמל ואני לא נהיים צעירים יותר

187
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
נראה לך שמאוחר מדי
,בשביל שנתחיל להשתמש בקרם לחות

188
00:16:48,549 --> 00:16:51,802
?בקצת חמאת קקאו לפני השינה
?זה הסוד שלך

189
00:16:51,885 --> 00:16:54,847
.אני לא יודע מה לקחת
.שק לי בתחת

190
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
.סמל

191
00:17:04,940 --> 00:17:07,067
!לא! בבקשה, נו

192
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
!וניס! הוא בווניס
.עיר גדולה-

193
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
!שדרת סן חואן

194
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
?כתובת

195
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
!1501

196
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
!1501

197
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
.בתיאבון

198
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
?הלו

199
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
?גרייס

200
00:18:01,663 --> 00:18:02,706
?קן

201
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
.בבקשה, רק תקשיבי

202
00:18:07,336 --> 00:18:10,714
.ידעתי שתהיי שם, אני לא כועס
.אני לא רוצה לריב

203
00:18:11,256 --> 00:18:12,299
...רק

204
00:18:13,133 --> 00:18:14,510
...אני רק רוצה להגיד לך

205
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
?קן, איפה אתה

206
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
.בבית

207
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
?ככה אנחנו עדיין קוראים לו, נכון

208
00:18:24,978 --> 00:18:26,980
.הלוואי שהיית רואה את הזריחה

209
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
.כל-כך יפה
.קן, אני לא ממש יכולה לדבר כרגע-

210
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
.אני מצטער

211
00:18:33,737 --> 00:18:37,783
.אני כל-כך מצטער
.הבלגן בחיים שלנו

212
00:18:40,285 --> 00:18:44,957
,זה באשמתי, הכול באשמתי
.ואני לא יכול לסדר אותו

213
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
...אני עייף, אני פשוט כל-כך

214
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
.אהבתי אותך

215
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
,ואת אמה

216
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
.הילדה המתוקה שלנו

217
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
...מה שעשינו לה

218
00:19:11,441 --> 00:19:12,818
.שאלוהים יסלח לשנינו

219
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
.קן

220
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
?הלו

221
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
...מה? לא, אני

222
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
?אוי, אלוהים. מתי

223
00:20:10,792 --> 00:20:11,877
.לא יודעת

224
00:20:12,961 --> 00:20:14,046
?קן

225
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
.זאת בטי באניין. ירו בהאל

226
00:20:18,675 --> 00:20:20,260
.הרופאים אומרים שהוא עומד למות

227
00:20:50,165 --> 00:20:51,208
.היי

228
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
.כן, תיכנס, אדוני השוטר

229
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
?איפה היית בשלישי בערב, רוי

230
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
?לא זוכר. למה

231
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
.תעמוד בתנוחה המתאימה

232
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
.תלמד איך נראה הקיר
.עומד להיות בוחן

233
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
?תקשיב, בן אדם, מה הקטע

234
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
.אמרתי לך, שלישי בערב

235
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
.הוא היה איתי

236
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
?מי את

237
00:21:21,113 --> 00:21:24,157
מישהי שיכולה להגיד בוודאות
.שרוי היה איתי

238
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
?אפשר לראות תעודה מזהה, גברת
.בחייך-

239
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
?זאת החברה החדשה שלך, רוי

240
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
,כן, אבל אני יודע שתרצה הוכחה

241
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
אז אולי תראי לו את המחוך
?שקניתי לך, מותק

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
.אני פותח דף חדש, אדוני השוטר

243
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
.שהמשטרה דופקת לי על הדלת

244
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
.כן, היא בדיוק מה שאתה צריך

245
00:22:10,495 --> 00:22:13,457
.וואו. שרמיין נכנסת עמוק

246
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
?יש משהו שאנחנו צריכים לעשות

247
00:22:16,835 --> 00:22:20,172
חוץ מאשר להשקיע את כל הלילה
?בחילוץ שוטרת שלא צריכה חילוץ

248
00:22:20,255 --> 00:22:21,631
.לא, נראה לי שאנחנו מסודרים

249
00:22:21,715 --> 00:22:24,384
,סאם, אף פעם לא שמתי לב
.אבל אתה נראה קצת נפוח

250
00:22:24,676 --> 00:22:27,971
.נפוח אבל מצוחצח
.כמו לוטרה-

251
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
.לוטרה. כן, כינוי חדש

252
00:22:30,807 --> 00:22:34,227
,קשה להגות אותו בלי שיניים
.אבל אתה מוזמן לנסות

253
00:22:36,938 --> 00:22:38,231
?אז מה עכשיו

254
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
.תהיה בשקט עד שנדבר איתה

255
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
אם הליצנים האלה ודומיהם
,יגלו אפילו רמז למה שקורה

256
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
.הלך עליה פה

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,949
?אני הולך הביתה לישון, בסדר

258
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
...כי אני כל-כך
.היי, סאם-

259
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
סאמסון בנדיקטוס הודיאק -
- !בלש מספר 1 בלוס אנג'לס

260
00:22:51,078 --> 00:22:54,456
.אלוהים ישמור, מג
.היומנאי בדיוק מצא את זה-

261
00:22:54,539 --> 00:22:57,834
בסדר, זמן גברים. אולי כדאי
.לעצום את העיניים העדינות

262
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
.דיברתי לשייף

263
00:23:04,883 --> 00:23:07,385
...אם זאת בדיחה, קאט
.לא, הבדיחות שלי מצחיקות-

264
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
.זו אותה בחורה

265
00:23:17,145 --> 00:23:20,357
."בסדר, זה "וי" או חלק מ"דבליו
."תיכון "ויינלנד-

266
00:23:21,566 --> 00:23:24,444
.אלה הצבעים. היינו משחקים נגדם
."זה תיכון "ויינלנד

267
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
?מה אתה חושב

268
00:23:27,489 --> 00:23:29,783
מג, את יכולה לקחת אותן
,למחלקת נעדרים

269
00:23:30,283 --> 00:23:33,870
לבדוק אם בחורה שמתאימה לתיאור שלה
?נעלמה מוואן נייס אולי

270
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
.טוב, אין בעיה
.תודה-

271
00:23:39,417 --> 00:23:40,502
?מי הוא, צ'רלי

272
00:23:42,420 --> 00:23:46,133
הדבר שיש בכולנו
,ואנחנו לא יכולים להתעלם ממנו

273
00:23:46,675 --> 00:23:49,886
,לברוח ממנו, להתמקח אתו
.לפגוע בו או להרוג אותו

274
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
?הכרת אותו בכלא

275
00:23:55,600 --> 00:23:56,977
.זה לא כמו העולם שפה בחוץ

276
00:23:57,811 --> 00:24:00,981
.הייתי לבד. לבד לגמרי, צ'רי

277
00:24:02,566 --> 00:24:05,026
...ראלף והצוות שלו
.הם היו יותר מדי

278
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
.יותר מדי מכדי להילחם בהם

279
00:24:07,737 --> 00:24:09,364
?למה אתה צריך לשקר לי, צ'רלי

280
00:24:10,949 --> 00:24:11,992
?להילחם

281
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
בחייך, אף פעם לא נתתי לך
.סיבה להילחם בי

282
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
.רצית לחסות תחתיי

283
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
.תגיד את זה

284
00:24:21,042 --> 00:24:22,085
.תגיד את זה, צ'רלי

285
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
.תגיד את זה כמו שהיית אומר

286
00:24:25,380 --> 00:24:27,174
.תגיד את זה כדי שהחברה שלך תשמע

287
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
.זה כאב, צ'רלי

288
00:24:31,261 --> 00:24:34,389
למה אתה רוצה לפגוע באיש
?שלימד אותך הכול

289
00:24:34,472 --> 00:24:36,766
...כל הדברים שדיברנו עליהם בפנים

290
00:24:39,102 --> 00:24:43,106
שמרתי עליך כאילו אתה
.התינוק שלי בעולם שלי

291
00:24:43,190 --> 00:24:45,901
.עכשיו אנחנו בחוץ וזה העולם שלך

292
00:24:46,484 --> 00:24:48,486
.עכשיו אני רוצה לחסות תחתיך

293
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
.הכול בסדר, מתוקה

294
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
.בסדר גמור

295
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
!המקום הזה עומד להיות תוסס

296
00:25:02,584 --> 00:25:07,339
.תקשיבי, אנחנו שמחים שאת בסדר
.עכשיו את רק צריכה לסגת

297
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
.לא, אני רוצה את זה
.אני יכולה לעשות את זה

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,845
,שרמיין, בבקשה אל תיעלבי

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,682
אבל שנינו יודעים שהמצב יכול
.להידרדר מהר מאוד בעבודה סמויה

300
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
.יש פגישה היום

301
00:25:19,851 --> 00:25:22,854
.הוא רוצה שאבוא. וגם אתה

302
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
.אבל אני לא בטוחה שכדאי שתלך

303
00:25:25,899 --> 00:25:28,068
.זאת החקירה שלי, שרמיין
,כן-

304
00:25:28,151 --> 00:25:30,695
.החקירה שלי
.אני יודעת, אבל נאלצתי לשקר-

305
00:25:31,112 --> 00:25:34,908
,לא היה לי זמן לחשוב
.אז די שרפתי אותך

306
00:25:35,909 --> 00:25:39,162
,אמרתי לו שאתה חושד בו
,ששלחת אותי לבדוק את הפעילות שלו

307
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
.לכן הייתי בבית הלוויות
.חכם-

308
00:25:42,666 --> 00:25:45,961
ושאני לא אוהבת אותך
,או מכבדת אותך

309
00:25:46,044 --> 00:25:47,629
.שזה מה שהוא היה צריך לשמוע

310
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
...ושהייתי שוכבת אתך כדי שתישאר

311
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
...אתה יודע
.צייתן-

312
00:25:56,471 --> 00:25:58,390
.זו בדיוק המילה שאמרתי
?איך ידעת

313
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
.מוחות גדולים חושבים דומה

314
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
...אבל שאתה לא מספק אותי

315
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
.במיטה

316
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
.כי יש לך פין קטן מאוד

317
00:26:14,572 --> 00:26:16,032
?רגע, זה הכיסוי שלך

318
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
?זה הצליח, טוב

319
00:26:18,618 --> 00:26:21,830
,לא נראה לי שהוא סומך עליך
...אבל הוא לא רוצה להרוג אותך

320
00:26:22,747 --> 00:26:23,915
...או אותי, אז

321
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
.אני מצטערת

322
00:26:26,584 --> 00:26:29,504
...אפשר לקבל חשבון? מלצר? מפית

323
00:26:29,587 --> 00:26:31,965
?השמש תמיד בוהקת כל-כך

324
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
לא אכפת לי עד כמה היא חושבת
.שהיא הפכה אותו לצייתן

325
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
לא, היא הפכה אותך ואת איבר המין
.הפצפון שלך לצייתנים

326
00:26:38,221 --> 00:26:40,682
.אל תסטה מהעלילה
.היא לא יכולה לחזור לרוי-

327
00:26:40,765 --> 00:26:44,644
,אתה תגיד לה את זה? כי בינינו
.אני קצת פוחד ממנה כרגע

328
00:26:45,145 --> 00:26:47,939
.סאם, היא בקושי טירונית
.אין לה מושג מה היא עושה

329
00:26:48,023 --> 00:26:51,776
,זו לא הבעיה שלי ולא החקירה שלי
.אפילו לא קרוב

330
00:26:53,611 --> 00:26:55,780
נראה לך שאני צריך
?לתת לה להישאר בפנים

331
00:26:58,575 --> 00:27:01,369
,אני חושב שאם יש לך מזל
.היא תיתן לך להישאר בפנים

332
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
!לילה טוב, ילדים

333
00:27:05,623 --> 00:27:08,626
אתם נותנים לי תקווה שהעולם
.יהיה בקרוב מקום טוב יותר

334
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
.‏6-ויליאם-9

335
00:27:12,630 --> 00:27:14,799
.‏6-ויליאם-9. שלום, מג

336
00:27:15,050 --> 00:27:16,426
.היי, סאם. יש לנו התאמה

337
00:27:16,885 --> 00:27:18,636
,טינה גרינווד
,"תלמידת י"ב בתיכון "ויינלנד

338
00:27:18,720 --> 00:27:23,016
.דווחה כנעדרת מיד אחרי חג ההודיה
.יש לי שם וכתובת של האם

339
00:27:33,193 --> 00:27:37,155
?אז התמונה שקיבלת צולמה לאחרונה
.ככל הנראה-

340
00:27:39,324 --> 00:27:43,078
,דיווחת שהבת שלך נעדרת בנובמבר
...מיד אחרי

341
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
?איזו תמונה זו הייתה

342
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
...הן היו

343
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
...היא לא לבשה

344
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
.הבת שלך הייתה חשופת חזה

345
00:27:55,548 --> 00:27:59,094
...גברת גרינווד, אני יכול
?את רוצה מים

346
00:27:59,177 --> 00:28:00,220
.לא, לא

347
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
.תודה

348
00:28:04,307 --> 00:28:07,143
אין שום סיבה להניח
.שקרה הנורא מכול

349
00:28:07,352 --> 00:28:13,608
בשנה שעברה נעדרה בחורה צעירה
...ומצאנו אותה בקומונה והיא

350
00:28:14,150 --> 00:28:17,654
...הילדים בימינו
.אבל היא בסדר

351
00:28:21,908 --> 00:28:25,829
אני מנסה לקבוע אם זה נכתב
.בידי אדם שמאלי

352
00:28:26,329 --> 00:28:28,123
?טינה הייתה שמאלית

353
00:28:28,206 --> 00:28:33,753
.טינה ימנית והם לא שלה

354
00:28:34,712 --> 00:28:37,966
...לא, מרגישים שזה
?כן-

355
00:28:38,967 --> 00:28:42,345
?מרגישים שזה של גבר, לא

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
?תפסת אותה

357
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
.כן. לא נראה לי שכדאי שהיא תבוא

358
00:29:14,043 --> 00:29:17,005
.הרופא שלה נתן לה תרופת הרגעה
.היא בקושי מסוגלת לדבר

359
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
?מה הוא עשה שם

360
00:29:24,637 --> 00:29:26,973
...לפעמים הוא היה נוסע לשם כדי

361
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
.לחשוב

362
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
?באמת

363
00:29:31,269 --> 00:29:34,105
כי היית אומר
,שמדובר בחוף או במדבר

364
00:29:34,230 --> 00:29:37,442
,לחבוט כדורי גולף במגרש אימון בעמק
,בקולנוע לבד

365
00:29:37,525 --> 00:29:39,694
.בטי ואני שמענו הכול חוץ מזה

366
00:29:42,947 --> 00:29:44,282
...גרייס
.תשכח מזה-

367
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
.ד"ר פיטרסון לקבלה

368
00:29:50,955 --> 00:29:52,916
?דיברת עם מישהו מהמורים שלה

369
00:29:54,125 --> 00:29:55,335
?היה לה חבר

370
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
,תקשיבי, אני לא מנסה לדחוף את האף

371
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
אני רק מנסה לבדוק
...אם מחלקת נעדרים

372
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
.בוקר טוב, מותק

373
00:30:04,969 --> 00:30:06,012
.מצוין

374
00:30:07,222 --> 00:30:08,056
.נמשיך אחר כך

375
00:30:11,935 --> 00:30:15,939
.אז היה עד, אתה אומר

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
.כן, נגיע לזה אם נצטרך

377
00:30:17,982 --> 00:30:21,361
כרגע, היום, אני רוצה לפרוס בפניך
.תמונה גדולה יותר

378
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
...סאם, היית שוטר מעולה בזמנו
?רון, איך ישנת בלילה האחרון-

379
00:30:25,073 --> 00:30:26,866
.אני? כמו תינוק

380
00:30:26,950 --> 00:30:29,953
אני לא, אז אם אתה לא רוצה
,לדווח שאני סובל מנרקולפסיה

381
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
.אני מציע שתגביר את הקצב

382
00:30:31,996 --> 00:30:35,041
,צר לי שזה לא מבדר אותך יותר, סאם

383
00:30:35,124 --> 00:30:37,502
כי אני חייב להגיד שכשאני עובר
...על רשימת הלהיטים הגדולים שלך

384
00:30:37,585 --> 00:30:41,339
,שימוש בכוח קטלני
,ירי בניגוד לחוק

385
00:30:41,464 --> 00:30:46,177
,שקר בשבועה, חקירה לא חוקית
,כפייה, השתכרות בציבור

386
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
.והרשימה נמשכת עד היום

387
00:30:48,137 --> 00:30:52,642
אני חייב להגיד שאני נדהם
,שאתה עדיין שוטר בכלל

388
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
,וכשאמרתי לך שהיית מעולה בזמנו

389
00:30:55,603 --> 00:30:57,772
התכוונתי לתקופה שבה שוטרים
היו מסתובבים בעיר

390
00:30:57,856 --> 00:30:59,315
,כמו בריונים בהילולת שתייה

391
00:30:59,399 --> 00:31:00,692
,וכשאמרתי לך שאני מעריץ אותך

392
00:31:00,775 --> 00:31:04,529
אני מעריץ את העובדה שאיכשהו
הצלחת לסלול את דרכך בבריונות

393
00:31:04,612 --> 00:31:06,656
ונשארת 20 שנה במשרה

394
00:31:06,739 --> 00:31:09,200
שהיו צריכים להעיף אותך ממנה
.כשאייזנהאואר היה הנשיא

395
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
.אתה בשיא, סאם

396
00:31:11,452 --> 00:31:13,371
?כולם גיבורים, אבל יודע מה

397
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
כשאתה בשיא אפשר להמשיך
.רק לכיוון אחד, למטה

398
00:31:17,458 --> 00:31:21,754
אתה יכול לרדת בשקט
.או ליפול נפילה ארוכה ורועשת

399
00:31:23,756 --> 00:31:26,676
חשבתי שקבלת מדליה
.תהיה הרבה יותר כיף

400
00:31:30,430 --> 00:31:33,391
.אתה בטח צוחק עליי
.אני צוחק רק אחרי שאני ישן-

401
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
?אז מה נעשה
.נמצא את העד-

402
00:31:38,438 --> 00:31:39,439
?למה

403
00:31:40,023 --> 00:31:43,234
?לא נהרוג אף אחד, בסדר
.זה ידפוק לי את הפנסיה

404
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
.אני מאחר
.נצטרך לדחות את זה למחר

405
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
.בסדר, תירגע
.לא נעשה שום דבר

406
00:31:48,406 --> 00:31:51,200
.אני מכיר מישהו שמתאים בול. לך

407
00:31:52,994 --> 00:31:54,203
.בן אדם, לא היה לי מושג

408
00:31:54,287 --> 00:31:56,122
.זאת בעיה, בן אדם

409
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
.הבחור הזה מביא צבא שלם

410
00:31:59,375 --> 00:32:02,295
הוא חושב שאני חייב לו
.או משהו כזה

411
00:32:02,879 --> 00:32:05,214
תקשיב, אני רק צריך שאתה
והחבר'ה שלך תהיו פה זמן מה

412
00:32:05,298 --> 00:32:08,176
,בתור כוח מרתיע
.כמו חומה גדולה

413
00:32:08,343 --> 00:32:10,720
.תקשיב, יש לי עניינים. רציניים

414
00:32:10,803 --> 00:32:14,849
?אתה חושב שאני לא רציני, בן אדם
.השמוק הזה חושב שאני חייב לו

415
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
.לכל החיים

416
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
.תהיה רגוע, בסדר? נמצא פתרון

417
00:32:41,084 --> 00:32:44,671
?שרמיין, היא איתי עכשיו, מבין
.סבבה-

418
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
.אין בעיות? כי מבחינתי אין

419
00:32:46,839 --> 00:32:50,134
...לא באופן אישי, אבל
?אבל-

420
00:32:51,719 --> 00:32:54,806
.העסקים. אני רוצה לסמוך עליך
.אני מבין-

421
00:32:57,100 --> 00:32:58,142
...ואני

422
00:32:59,310 --> 00:33:01,187
.אני פשוט לא מבין איפה אני משתלב

423
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
.אתה משתלב, אחי

424
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
.אני רק צריך להיות זהיר מאוד

425
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
.לא מדובר בקצת גראס

426
00:33:12,782 --> 00:33:13,866
.בוא

427
00:33:19,288 --> 00:33:21,499
.הכול עד עכשיו היה רק הכנה

428
00:33:21,874 --> 00:33:24,127
,איכות, כמות, מחיר
.הכול יוכפל פי שלושה

429
00:33:25,878 --> 00:33:27,839
.אני מבין
.יופי-

430
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
כולנו עשינו עסקים ונבחנו
,ועברנו את המבחן כבר הרבה פעמים

431
00:33:31,300 --> 00:33:33,970
אבל התככים הקטנים ומשחקי הכוח
.צריכים להיפסק. ברצינות

432
00:33:34,053 --> 00:33:37,306
הספק שלי שם עלינו עין
.והוא אוהב את מה שהוא רואה

433
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
.רק דבר אחד

434
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
.אני צריך להיפגש אתו

435
00:33:44,397 --> 00:33:45,356
.גם אני

436
00:33:46,441 --> 00:33:49,527
אני רוצה להסתכל בעיניים
.של מי שאני מסתכן בשבילו במאסר

437
00:33:49,944 --> 00:33:53,114
.הבחור שלי כבר כמה צעדים לפניכם
.הוא בדרך ברגעים אלה

438
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
הוא אמר שהוא ייפגש איתכם
.איפה שאתם רוצים הערב

439
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
.ההחלטה שלך

440
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
.תהיה כמו המים

441
00:34:13,384 --> 00:34:17,180
,תהיה כמו הזרימה מעל הסלע

442
00:34:18,723 --> 00:34:21,059
.מעצב הסלע

443
00:34:22,894 --> 00:34:25,021
...אני המעצב. לא

444
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
...תהיה... תהיה כמו

445
00:34:30,359 --> 00:34:31,319
.תהיה כמו המים

446
00:34:32,945 --> 00:34:35,698
.תהיה כמו הזרימה מעל הסלע

447
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
.תעצב את הסלע

448
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
!אני מעצב את הסלע

449
00:34:46,250 --> 00:34:47,752
!אני מעצב את הסלע

450
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
!אני מעצב את הסלע

451
00:34:51,714 --> 00:34:53,049
!אני מעצב את הסלע

452
00:34:56,094 --> 00:34:59,764
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, מותק-

453
00:34:59,847 --> 00:35:02,683
.מזמן לא ראינו אתכם
.לא-

454
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
...ו

455
00:35:09,524 --> 00:35:12,110
.אנחנו צריכים טובה
?איזו טובה-

456
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
.אחר כך, מותק

457
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
.אחר כך

458
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
.אז נצטרך לשנות את המועד

459
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
.אני לא יכול לעזוב את האל

460
00:35:29,877 --> 00:35:31,212
...אנחנו עדיין מחכים ל

461
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
?מה? מה הוא אמר

462
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
.האל יחיה

463
00:35:50,439 --> 00:35:51,524
.היי, הודיאק

464
00:35:52,733 --> 00:35:56,487
.יש לנו משהו
.לא הכול, אבל לא כלום

465
00:35:57,321 --> 00:35:59,699
.עברתי מדלת לדלת בכל הבלוק

466
00:36:00,241 --> 00:36:03,202
אמרתי שאני ממשיך את הבדיקה
.של המחלקה לחקירות שוטרים

467
00:36:03,452 --> 00:36:07,665
.השתמשתי בתג הישן שלי
.שכחתי עד כמה הוא מרכך אנשים

468
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
.העד הוא לא שכן

469
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
?אז העד לא קיים

470
00:36:15,423 --> 00:36:19,594
לא, אבל אני די בטוח
.שלקלהר החנפן יש עד

471
00:36:19,969 --> 00:36:22,138
?אז היה עוד מישהו בבית באותו ערב

472
00:36:23,931 --> 00:36:25,141
.זה שוטר

473
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
.היי, קולין

474
00:36:32,190 --> 00:36:36,319
אני חושב שנפגשנו בערב
.שבו ירו על השוטר שייף ואני נדקרתי

475
00:36:36,527 --> 00:36:39,989
לא ממש נפגשנו, אבל השכונה הזאת
?היא המקוף שלך, לא

476
00:36:40,323 --> 00:36:41,365
.סאם הודיאק

477
00:36:43,492 --> 00:36:46,871
.היד שלך קצת לחה, קולין
?אתה בסדר

478
00:36:49,457 --> 00:36:51,959
!עזוב אותי
שמעת יריות ובאת בריצה-

479
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
.כמו שכל שוטר טוב היה עושה
.הגעת לחלון והסתכלת פנימה

480
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
?אני צודק

481
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
.אני לא חושב שאני אמור לדבר אתך

482
00:36:58,007 --> 00:37:01,093
,גם אני לא
.בעיקר אם אתה שוקל להעיד נגדי

483
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
...בחייך
אני לא יודע מה הבלש קלהר ממח"ש-

484
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
אמר שיקרה לך אם תעיד
,נגד אחיך למשטרה

485
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
...תסתור את התצהיר שהצהיר בשבועה
!עזוב אותי-

486
00:37:07,975 --> 00:37:10,353
ותערער על ההודעות לציבור
,של המפכ"ל האהוב שלנו

487
00:37:10,436 --> 00:37:11,854
.אבל אני אתן לך תצוגה מקדימה

488
00:37:37,296 --> 00:37:38,297
.היי

489
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
.לא היית מאמין איזה יום עבר עליי

490
00:37:42,176 --> 00:37:43,678
.כנראה הייתי מאמין

491
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
.אני לא יוצאת יותר מהמיטה הזאת
.טוב-

492
00:38:03,030 --> 00:38:09,036
,אחים, רכבנו המון קילומטרים
,אכלנו המון אבק, כיסחנו המון אנשים

493
00:38:09,578 --> 00:38:10,621
החזקנו חזק

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,749
,והיה נראה שהמצב לא עומד להשתנות

495
00:38:14,583 --> 00:38:18,838
.אבל הערב מתחיל משחק חדש
!כן-

496
00:38:19,505 --> 00:38:22,633
.הערב סוף סוף נקבל את מה שמגיע לנו

497
00:38:23,592 --> 00:38:26,178
.יש כמה בני זונות שאין להם כבוד

498
00:38:27,013 --> 00:38:29,974
.הם יקבלו את מה שמגיע להם
!כן-

499
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
.היי, זאת אני

500
00:38:36,522 --> 00:38:39,817
.אני נוסע להיפגש עם גואפו
.לא. אל תיסע-

501
00:38:40,234 --> 00:38:43,195
.זה הספק. אני חייב להיפגש אתו
.גואפו חייב להיפגש אתו

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,156
.כן, לא נראה לי שזה מה שקורה הערב

503
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
!שרמיין, מה את... שרמיין

504
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
!סיידי גאונה
?מה-

505
00:39:12,641 --> 00:39:14,060
..."היא גרמה ל"שטנים

506
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
.בחיי

507
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
.איזה יופי

508
00:39:37,958 --> 00:39:39,960
.הודיאק. נראה לי

509
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
?איפה

510
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
.אתה לא תאמין

511
00:40:01,649 --> 00:40:03,901
לפני שעה בערך
.הייתי אמור להיות פה

512
00:40:04,235 --> 00:40:08,322
.שרמיין התקשרה, אז לא באתי
.רוי רצה שאהיה פה

513
00:40:09,323 --> 00:40:11,992
.אבל הוא לא עשה את זה
."גם לא אף אחד אחר מ"השטנים

514
00:40:12,701 --> 00:40:14,954
שרמיין הייתה איתם
."כל הלילה ב"בלו רום

515
00:40:20,543 --> 00:40:23,671
.צריך בלש ממחלק רצח
?נראה לך-

516
00:40:39,437 --> 00:40:40,271
.פרקו אותו מהנשק

517
00:40:41,147 --> 00:40:43,315
.לא קרב יריות. הוצאה להורג

518
00:40:44,191 --> 00:40:45,401
?אתה רואה תרמילים

519
00:40:46,402 --> 00:40:47,361
.לא

520
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
.כי זה נעשה באם-16

521
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
.היה לי נשק כזה בשני סבבי שירות
.אני מכיר את החורים

522
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
.אז רובי אם-16 פולטים תרמילים

523
00:40:54,702 --> 00:40:57,163
.שש פגיעות בראש
.אמורים להיות שישה תרמילים

524
00:40:57,246 --> 00:41:00,082
.היורה מקצועי מאוד

525
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
.היורה מצבא ארה"ב

526
00:41:07,214 --> 00:41:08,632
!צ'רלי, חמוד

527
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
.תביא את התחת שלך הנה, צ'רלי

528
00:41:15,055 --> 00:41:16,015
!צ'רלי, חמוד

529
00:41:24,148 --> 00:41:26,859
- ‏9 באוגוסט 1969 -

530
00:41:27,067 --> 00:41:29,862
- ‏4:24 לפנות בוקר -

531
00:41:33,908 --> 00:41:37,578
.זה היה צריך לקרות כבר מזמן

532
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
.המדינה הזאת תישרף

533
00:41:46,253 --> 00:41:48,464
?את רואה את זה, לא

534
00:41:50,049 --> 00:41:53,594
המלחמה שמתבשלת
.כבר יותר מ-200 שנה

535
00:41:53,844 --> 00:41:57,389
.שחורים ולבנים מחסלים זה את זה

536
00:41:59,099 --> 00:42:01,435
.זה המסר שלנו לעולם

537
00:42:03,270 --> 00:42:06,023
,אנחנו מציתים את האפוקליפסה

538
00:42:07,191 --> 00:42:10,069
.ורק אנחנו נשרוד

539
00:42:15,199 --> 00:42:16,575
."הלטר סקלטר"

540
00:42:22,915 --> 00:42:26,502
תרגום: דניאל שרמן